1
-00:00:01,247 --> 00:00:00,855
Nd a a a a a a a a a a a a a a "if
Jeg kunne gå hvor som helst, det ville være Paris...
2
00:00:00,880 --> 00:00:02,706
Mere romantisk,"
3
00:00:02,739 --> 00:00:05,031
"Enhver ide om, hvem du ville
tage med?"
4
00:00:05,066 --> 00:00:06,560
"giv dig et gæt,"
5
00:00:08,187 --> 00:00:11,177
"Hmmmmmm,,,"
6
00:00:11,210 --> 00:00:12,939
"Tip... Han er fantastisk,"
7
00:00:15,662 --> 00:00:20,146
"Totalt skud i mørket... Mig?"
8
00:00:20,179 --> 00:00:21,774
"i et hjerteslag,
9
00:00:21,808 --> 00:00:25,894
"Selvfølgelig skulle vi faktisk
Mød først... Nudge, nudge,"
10
00:00:28,152 --> 00:00:29,647
"Måske en dag,"
11
00:00:29,681 --> 00:00:31,176
Hej, Sid, Hej, Hal,
12
00:00:31,208 --> 00:00:32,603
Kvartalsblade,
13
00:00:32,637 --> 00:00:34,596
Du er den eneste, der
afleverer dem til tiden,
14
00:00:34,630 --> 00:00:36,458
Live til regnskab for
mine udgifter,
15
00:00:36,490 --> 00:00:37,985
selvfølgelig,
16
00:00:39,613 --> 00:00:41,042
Hvad sker der?
17
00:00:41,074 --> 00:00:44,562
Nå, jeg har tænkt
about this for a while now,
18
00:00:44,595 --> 00:00:46,356
on how to return a favor,
19
00:00:46,389 --> 00:00:48,648
Hvad, aktietipsene?
20
00:00:48,681 --> 00:00:50,609
No, that was my pleasure,
21
00:00:50,641 --> 00:00:52,104
Glem det,
22
00:00:52,136 --> 00:00:54,727
I'm not going to forget about
det, Sid,
23
00:00:54,761 --> 00:00:56,521
Hey, it's changed my life,
24
00:00:56,554 --> 00:00:58,514
jeg bare,,,
25
00:00:58,548 --> 00:01:01,472
Jeg vil gerne
gengæld tjenesten,
26
00:01:01,504 --> 00:01:03,597
Okay,
27
00:01:03,630 --> 00:01:07,651
Would you like to take the
projekt til et testspin?
28
00:01:07,683 --> 00:01:09,477
Øh,,,
29
00:01:09,510 --> 00:01:12,799
Jeg tror virkelig ikke
det er sådan en god idé,
30
00:01:12,833 --> 00:01:14,726
Jeg mener, du ved,
31
00:01:14,758 --> 00:01:16,253
Jeg ville blive fanget,
32
00:01:16,287 --> 00:01:18,446
It is the chance of a lifetime,
33
00:01:18,479 --> 00:01:20,240
All the engineers have done it,
34
00:01:20,273 --> 00:01:22,266
Hør, jeg sætter virkelig pris på det,
35
00:01:22,300 --> 00:01:23,795
Det er meget tankevækkende,
36
00:01:23,827 --> 00:01:25,888
Jeg bare,,, jeg mener, jeg bare,,,
37
00:01:25,920 --> 00:01:27,614
synes ikke det er en god idé
38
00:01:27,648 --> 00:01:30,239
Sid, jeg mener det her
med al respekt,
39
00:01:30,273 --> 00:01:33,428
Jeg ser denne unge fyr, der
overanalyserer alt
40
00:01:33,462 --> 00:01:36,384
til det punkt, at han
gør ikke noget,
41
00:01:36,417 --> 00:01:37,947
kom nu,
42
00:01:37,979 --> 00:01:40,105
Du lyder som min ven Deb,
43
00:01:42,098 --> 00:01:44,923
Hvordan ville jeg endda
komme forbi sikkerheden?
44
00:01:44,955 --> 00:01:47,878
Jeg kunne ikke bare gå lige forbi,
45
00:01:47,912 --> 00:01:49,672
Kunne jeg gå lige forbi?
46
00:01:49,706 --> 00:01:50,934
Mm-hmm,
47
00:01:50,967 --> 00:01:52,462
Det er ikke et problem,
48
00:01:58,675 --> 00:02:00,070
'nat,
49
00:02:32,226 --> 00:02:33,755
Hej Sid,
50
00:02:33,787 --> 00:02:36,446
Det er mig...
Returner de bøger, jeg lånte,
51
00:02:36,478 --> 00:02:38,969
Deb... Det er mig,
52
00:02:39,002 --> 00:02:40,265
Hvem er du? Kom tilbage!
53
00:02:40,298 --> 00:02:42,059
Jeg er ikke en indbrudstyv, Deb... Se,
54
00:02:45,945 --> 00:02:47,408
Se,
55
00:02:47,440 --> 00:02:49,202
Det er mig,
56
00:02:49,234 --> 00:02:50,430
Okay?
57
00:02:50,463 --> 00:02:51,793
Hvad?
58
00:03:02,157 --> 00:03:05,147
( kontrol stemme ) Der er intet
galt med dit fjernsyn,
59
00:03:05,179 --> 00:03:07,870
Forsøg ikke at
juster billedet,
60
00:03:07,903 --> 00:03:10,860
Vi kontrollerer nu
transmissionen,
61
00:03:10,893 --> 00:03:12,952
Vi styrer det vandrette
62
00:03:12,986 --> 00:03:14,946
og den lodrette,
63
00:03:14,979 --> 00:03:17,935
Vi kan oversvømme dig med
tusind kanaler
64
00:03:17,968 --> 00:03:22,188
eller udvide En enkelt
billede til krystalklarhed
65
00:03:22,221 --> 00:03:24,745
og videre,
66
00:03:24,779 --> 00:03:26,805
Vi kan forme din vision
67
00:03:26,838 --> 00:03:29,962
til alt vores
fantasi kan forestille sig,
68
00:03:32,020 --> 00:03:34,080
For den næste time,
69
00:03:34,113 --> 00:03:38,365
vi vil kontrollere alt
at du ser og hører,
70
00:03:40,558 --> 00:03:42,451
(♪)
71
00:03:44,512 --> 00:03:48,663
Du er ved at opleve
ærefrygten og mysteriet
72
00:03:48,697 --> 00:03:51,919
som rækker fra
det dybeste indre sind
73
00:03:51,952 --> 00:03:54,842
til de ydre grænser,
74
00:04:01,240 --> 00:04:05,292
Det siges, at mennesket er
skabt i Guds billede,
75
00:04:05,326 --> 00:04:09,412
Men hvad sker der hvornår
ændrer vi det billede?
76
00:04:09,445 --> 00:04:12,468
Er vores afspejling
eneste der ændrer sig?
77
00:04:12,501 --> 00:04:15,590
Åh gud, det er fantastisk!
78
00:04:15,624 --> 00:04:17,882
Er det her fantastisk eller hvad?
79
00:04:17,916 --> 00:04:19,876
Nej, fantastisk er ikke ordet,
80
00:04:19,909 --> 00:04:22,998
Kunne du f.eks.
vende om igen?
81
00:04:24,659 --> 00:04:27,450
Mmm, mm-Mm-Mm-Mm!
82
00:04:27,483 --> 00:04:29,509
Så lækkert,
83
00:04:29,542 --> 00:04:32,100
Okay, sig nu noget igen,
84
00:04:32,133 --> 00:04:35,920
Hej, jeg er Sid,
85
00:04:35,954 --> 00:04:37,814
Det er fantastisk,
86
00:04:37,847 --> 00:04:40,638
jeg mener,
billedet er imponerende nok,
87
00:04:40,671 --> 00:04:43,195
Men stemmen, der maskerer,
det sælger det totalt,
88
00:04:43,229 --> 00:04:45,919
Jeg mener, jeg ville gøre dig, Gud!
89
00:04:51,235 --> 00:04:52,696
Her,
90
00:04:52,729 --> 00:04:55,021
Det er ikke så slemt, vel?
91
00:04:55,055 --> 00:04:59,905
Nej, ikke hvis du er til det
hele ting med indhulet brystkasse,
92
00:04:59,938 --> 00:05:01,400
Det er rart at vide
93
00:05:01,433 --> 00:05:03,692
at du er lige så overfladisk
som resten af verden,
94
00:05:03,725 --> 00:05:05,718
Jeg laver bare sjov, okay?
95
00:05:05,751 --> 00:05:07,844
Du skal vise mig
hvordan denne ting fungerer,
96
00:05:07,877 --> 00:05:09,870
Okay,
denne chip limet ind i mit hår,
97
00:05:09,904 --> 00:05:12,229
Det skaber et holografisk billede
98
00:05:12,262 --> 00:05:14,189
der passer til min krop,
99
00:05:14,222 --> 00:05:16,680
Billedforstærkeren
er kontrolpuden,
100
00:05:16,714 --> 00:05:18,773
Jeg trykker på en knap,
Jeg får et nyt billede,
101
00:05:18,806 --> 00:05:21,763
Det er ligesom en
elektronisk forklædning,
102
00:05:21,796 --> 00:05:24,321
Men hvordan vælger du
hvem skal du være?
103
00:05:24,354 --> 00:05:26,613
Du kan bruge
billeder den kommer med,
104
00:05:26,646 --> 00:05:28,506
eller du kan scanne nogen,
105
00:05:28,540 --> 00:05:30,832
opbevare det og bruge det
når som helst du vil,
106
00:05:30,865 --> 00:05:32,792
Hvilke følger den med?
107
00:05:32,825 --> 00:05:34,287
Nå, der er...
108
00:05:34,320 --> 00:05:35,781
Hr, Hunky,
109
00:05:35,815 --> 00:05:37,907
Så er der...
110
00:05:37,941 --> 00:05:39,402
Åh, det må være dejligt,
111
00:05:39,436 --> 00:05:43,522
Jeg vil bruge det hele
dag i bad som hende,
112
00:05:43,555 --> 00:05:44,884
Øv ham igen,
113
00:05:44,917 --> 00:05:46,212
Jeg ved... Det er Hal,
114
00:05:46,245 --> 00:05:47,641
Det er ham, der gav mig dette,
115
00:05:47,674 --> 00:05:49,169
Så der er to ulemper,
116
00:05:49,202 --> 00:05:51,096
Den ene er, at jeg skal
være samme størrelse
117
00:05:51,129 --> 00:05:53,022
som den person jeg er
forklædte mig selv som,
118
00:05:53,055 --> 00:05:55,647
To, du kan ikke lave nogen
super-pludselige bevægelser,
119
00:05:55,680 --> 00:05:58,636
så hvis jeg går sådan
det efterlader et efterbillede
120
00:05:58,669 --> 00:06:01,427
af det holografiske
arm forsøger at indhente
121
00:06:01,460 --> 00:06:03,021
så det giver det væk,
122
00:06:03,054 --> 00:06:04,848
Okay, så det gør vi ikke det
123
00:06:04,881 --> 00:06:07,738
når vi tager dette
baby ude i byen,
124
00:06:07,772 --> 00:06:09,997
Nå, vi skal ikke
ude i byen,
125
00:06:10,030 --> 00:06:11,492
så det er ikke et problem,
126
00:06:11,525 --> 00:06:12,987
Nej, Sid, tænk dig om
127
00:06:13,020 --> 00:06:15,013
hvor meget besvær
vi kunne komme ind,
128
00:06:15,047 --> 00:06:17,006
Det er det jeg er bange for,
129
00:06:17,040 --> 00:06:18,634
Bange for,
130
00:06:18,667 --> 00:06:21,989
Mind mig igen hvad
planet du er fra,
131
00:06:22,023 --> 00:06:23,949
Åh, det er rigtigt... Trepidatia,
132
00:06:23,983 --> 00:06:26,507
som ville gøre dig
Hr, frygtsomme,
133
00:06:26,540 --> 00:06:30,693
Jeg vil dog fortælle dig,
Jeg vil gerne møde Gail,
134
00:06:30,726 --> 00:06:34,048
Gail, Gail,,, højre,
Gail-fra-online Gail,
135
00:06:34,081 --> 00:06:36,074
Du har ikke sendt hende et billede?
136
00:06:36,108 --> 00:06:38,566
Så gå som hr. Sok-i-bukserne,
137
00:06:38,599 --> 00:06:40,659
Jeg beskrev ham ikke for hende,
138
00:06:40,692 --> 00:06:42,884
Nå, hvem beskrev du?
139
00:06:42,917 --> 00:06:46,439
Jeg beskrev den flotteste
fyr jeg kunne komme i tanke om,
140
00:06:46,472 --> 00:06:48,565
Kan du huske, husker du Tchad?
141
00:06:48,598 --> 00:06:50,060
Chad Warner,
142
00:06:50,093 --> 00:06:52,252
du ved,
raketforsker fra arbejde,
143
00:06:52,285 --> 00:06:53,780
Chad Warner,
144
00:06:53,813 --> 00:06:56,338
Kan jeg huske Chad Warner?
145
00:06:56,371 --> 00:06:57,833
Åh!
146
00:06:57,866 --> 00:07:00,324
Jeg kom næsten i en
catfight med Gina Levitt
147
00:07:00,358 --> 00:07:02,982
over, hvem der ville få
aflukke overfor ham
148
00:07:03,015 --> 00:07:04,809
da jeg arbejdede hos vailtech,
149
00:07:04,842 --> 00:07:08,131
Lad mig fortælle dig,
det var et synspunkt, der var værd at kæmpe for,
150
00:07:08,164 --> 00:07:10,290
Kan du ikke gøre
det til puden?
151
00:07:10,323 --> 00:07:11,818
Det er ulækkert,
152
00:07:11,851 --> 00:07:15,273
Jeg tager det tilbage til Hal
før jeg virkelig kommer i problemer,
153
00:07:15,306 --> 00:07:17,598
Nej, det vil jeg ikke lade dig gøre
154
00:07:17,632 --> 00:07:19,459
Jeg skal fortælle dig hvad,
155
00:07:19,492 --> 00:07:21,717
Jeg vil gøre dig en
favor, Sid,
156
00:07:21,751 --> 00:07:24,740
Vi tager din
nyt legetøj ude i byen
157
00:07:24,774 --> 00:07:27,232
og jeg kommer til at snuppe
Chads billede til dig
158
00:07:27,265 --> 00:07:29,225
så du kan møde Gail,
159
00:07:29,258 --> 00:07:30,720
Lyder det godt?
160
00:07:30,753 --> 00:07:32,713
Nå,
mens du er ude at gøre det,
161
00:07:32,746 --> 00:07:34,739
Jeg bliver hjemme
162
00:07:34,773 --> 00:07:36,699
og auto-erotisk
kvæle mig selv
163
00:07:36,733 --> 00:07:38,925
fordi jeg føler meget mere
behageligt med det,
164
00:07:42,812 --> 00:07:44,971
(techno musik spiller)
165
00:07:54,139 --> 00:07:57,129
Så kan du fange mig
op med din ven?
166
00:07:57,162 --> 00:08:00,119
Så mange penge,
det er lidt ude af hans liga,
167
00:08:00,152 --> 00:08:02,046
Jeg skal se hvad jeg kan gøre
168
00:08:02,079 --> 00:08:03,408
Hvem kan du lide?
169
00:08:03,441 --> 00:08:05,766
Denver, Denver er det,
170
00:08:41,875 --> 00:08:44,068
Jeg vil have, hvad han har,
171
00:08:49,981 --> 00:08:52,373
Tchad, Debra,
172
00:08:52,406 --> 00:08:53,868
Nå, Debra,
173
00:08:53,901 --> 00:08:57,655
hvis du er halvt så smuk i
den buff, som du er lige nu,
174
00:08:57,688 --> 00:08:59,913
det vil gøre dig til fire
gange så smuk
175
00:08:59,947 --> 00:09:01,442
med dobbelt så meget tøj,
176
00:09:03,734 --> 00:09:07,188
Det er det mest algebraiske
korrekt linje jeg nogensinde har hørt,
177
00:09:08,816 --> 00:09:11,274
En hjerne og en krop,
178
00:09:11,308 --> 00:09:14,430
Hvad skal en pige lave?
179
00:09:17,918 --> 00:09:19,181
Køber du?
180
00:09:19,214 --> 00:09:21,174
Åh, jeg køber,
181
00:09:21,207 --> 00:09:22,768
Jeg køber bestemt,
182
00:09:33,332 --> 00:09:35,624
(Debra stønner)
183
00:09:52,632 --> 00:09:55,356
Åh,,, wow,
184
00:11:01,031 --> 00:11:02,492
Nå?
185
00:11:02,526 --> 00:11:03,987
Det virker ikke,
186
00:11:04,020 --> 00:11:06,080
Hold fast, lad mig prøve noget,
187
00:11:09,933 --> 00:11:11,395
virkede det?
188
00:11:11,428 --> 00:11:14,750
Øh, øh, jeg tror, det virkede,
189
00:11:14,783 --> 00:11:16,610
Ja, det,,,
190
00:11:16,644 --> 00:11:18,770
virkede bestemt,
191
00:11:18,803 --> 00:11:20,231
Faktisk her,
192
00:11:20,265 --> 00:11:22,723
Se selv,
193
00:11:25,447 --> 00:11:27,041
Wow,
194
00:11:27,074 --> 00:11:28,769
ja,
195
00:11:28,802 --> 00:11:30,197
Jeg vil sige,
196
00:11:30,230 --> 00:11:33,453
Jeg skal møde Gail,
197
00:11:50,793 --> 00:11:52,255
Gail,
198
00:11:52,288 --> 00:11:53,750
Sid?
199
00:11:57,503 --> 00:12:00,327
Tag venligst en plads,
200
00:12:00,360 --> 00:12:02,287
tak,
201
00:12:02,320 --> 00:12:03,616
Wow,
202
00:12:03,649 --> 00:12:07,436
Jeg mener, hej,
203
00:12:07,469 --> 00:12:09,296
Hej
204
00:12:09,329 --> 00:12:12,751
Det er dejligt endelig at mødes
du, du ved,
205
00:12:12,784 --> 00:12:14,578
Bare fantastisk,
206
00:12:14,611 --> 00:12:16,870
Du ser godt ud,
207
00:12:16,903 --> 00:12:18,896
Fantastisk,
208
00:12:18,930 --> 00:12:20,890
Du ved det, øh,
209
00:12:20,923 --> 00:12:25,773
Jeg ved, vi har chattet
online i seks måneder nu,,,
210
00:12:27,002 --> 00:12:29,128
men jeg,,,
211
00:12:29,161 --> 00:12:32,849
godt, det føles bare
som om jeg taler til dig
212
00:12:32,882 --> 00:12:34,609
for første gang,
213
00:12:34,642 --> 00:12:37,532
Det burde vi have
gjort det for længe siden,
214
00:12:39,592 --> 00:12:42,648
Øh, jeg har en tilståelse at komme med,
215
00:12:42,681 --> 00:12:44,741
Jeg hedder ikke Sid,
216
00:12:44,774 --> 00:12:46,236
Det er Tchad,
217
00:12:46,269 --> 00:12:47,631
Åh,
218
00:12:47,664 --> 00:12:50,156
Giv aldrig din ægte ud
navn over internettet,
219
00:12:50,189 --> 00:12:52,913
Åh, jeg har en
også tilståelse,
220
00:12:52,946 --> 00:12:57,995
Du ved, hvordan du aldrig ville sende
mig et billede af dig selv,
221
00:12:58,029 --> 00:12:59,822
Jeg havde halvt ventet
222
00:12:59,856 --> 00:13:02,912
en kort, fed,
skaldet fyr til at dukke op i aften,
223
00:13:02,945 --> 00:13:08,493
Hvad hvis kort, fedt,
skaldet havde vist sig?
224
00:13:08,526 --> 00:13:12,512
Jeg ville bare møde
fyr jeg elsker at chatte med,
225
00:13:17,827 --> 00:13:21,349
Åh, jeg har en gave til dig,
226
00:13:28,059 --> 00:13:29,520
Åh! her,
227
00:13:29,554 --> 00:13:33,241
Det er så sødt,
228
00:13:39,918 --> 00:13:41,778
En lille bærbar!
229
00:13:43,539 --> 00:13:45,466
Det er vidunderligt,
230
00:13:45,499 --> 00:13:47,691
Den har vores skærm
navne og alt muligt,
231
00:13:47,725 --> 00:13:49,153
jeg elsker det,
232
00:13:54,364 --> 00:13:55,925
Sid,
233
00:13:55,959 --> 00:13:57,386
Åh, Hal,
234
00:13:57,419 --> 00:13:58,881
Hvordan har du det?
235
00:13:58,914 --> 00:14:01,472
Lad mig fortælle dig,
det projekt er fantastisk,
236
00:14:01,505 --> 00:14:02,901
Du er et geni mand,
237
00:14:02,935 --> 00:14:05,658
Når som helst du vil
enhver investeringsrådgivning
238
00:14:05,691 --> 00:14:07,120
Kom til mig, okay?
239
00:14:07,153 --> 00:14:08,647
Hvad er der galt?
240
00:14:08,681 --> 00:14:10,541
Jeg troede du vidste,
241
00:14:10,574 --> 00:14:12,036
Hvad?
242
00:14:13,531 --> 00:14:15,922
Du blev forbigået igen,
243
00:14:15,956 --> 00:14:18,880
Kampagnelisten...
Du er ikke med på det,
244
00:14:18,912 --> 00:14:21,471
Åh, igen?
245
00:14:21,503 --> 00:14:24,493
Jeg forstår ikke,
246
00:14:24,526 --> 00:14:25,956
Jeg mener, jeg er den,,,
247
00:14:25,988 --> 00:14:27,451
Jeg har anciennitet,
248
00:14:27,483 --> 00:14:29,643
Hvem fanden giver de det til?
249
00:14:29,675 --> 00:14:31,104
Tchad,
250
00:14:35,289 --> 00:14:37,249
Giver de det til Tchad?
251
00:14:37,282 --> 00:14:38,744
Er de skøre?
252
00:14:38,777 --> 00:14:41,269
Fyren er en
regnskabsmareridt,
253
00:14:41,303 --> 00:14:43,196
Ved du hvor mange fejl
254
00:14:43,229 --> 00:14:45,421
Jeg fandt i den fyrs rapporter?
255
00:14:45,454 --> 00:14:48,610
Er du klar over hvor meget mere
kvalificeret jeg er end ham?
256
00:14:48,643 --> 00:14:50,105
jeg ved du er,
257
00:14:50,138 --> 00:14:53,028
Sid, jeg er ked af, at jeg var nødt til det
vær den, der fortæller dig,
258
00:14:53,063 --> 00:14:55,420
Ja, jeg ved det, ja tak,
259
00:14:55,454 --> 00:14:57,547
Er du okay? Ja, jo,
260
00:14:57,579 --> 00:14:59,042
Nej tak, Hal,
261
00:14:59,074 --> 00:15:00,569
Okay,
262
00:15:13,159 --> 00:15:15,950
Og jeg vil have et større kontor,
263
00:15:15,984 --> 00:15:19,105
Hvis du hæver min løn med
hvad, $5,00 i timen,
264
00:15:19,139 --> 00:15:22,262
Jeg vil have et kontor kl
mindst lige så stor som din,
265
00:15:22,294 --> 00:15:24,088
ikke sandt?
266
00:15:24,122 --> 00:15:25,517
Warner,
267
00:15:25,551 --> 00:15:27,277
Hvad er der galt med dig,
268
00:15:27,311 --> 00:15:29,071
kommer her pisse-fuld?
269
00:15:29,104 --> 00:15:32,527
Faktisk gjorde din ikke
feriestart i går?
270
00:15:32,559 --> 00:15:34,520
Gå hjem og bliv ædru,
271
00:15:34,552 --> 00:15:36,414
Øh,,,
272
00:15:37,909 --> 00:15:40,001
lad mig spørge dig om noget,
273
00:15:40,034 --> 00:15:43,522
Hvorfor gav du
mig forfremmelsen
274
00:15:43,555 --> 00:15:48,837
i stedet for, du ved,
hvad hedder han... Sid?
275
00:15:48,871 --> 00:15:50,331
Hvorfor gjorde du det?
276
00:15:50,366 --> 00:15:51,661
Jeg ved det ikke,
277
00:15:51,693 --> 00:15:53,089
Jobbet er hårdt nok
278
00:15:53,122 --> 00:15:55,349
uden at skulle stirre
ved Sids ansigt hele dagen,
279
00:15:55,381 --> 00:15:57,972
Nå,
overvejede du nogensinde det faktum
280
00:15:58,005 --> 00:16:01,194
at jeg bliver nødt til det
ser på dig hver morgen?
281
00:16:01,228 --> 00:16:02,656
Det lyder som
282
00:16:02,689 --> 00:16:05,778
Jeg får den korte, fede,
skaldet ende af aftalen,
283
00:16:05,813 --> 00:16:07,273
tror du ikke?
284
00:16:07,308 --> 00:16:09,433
Lad mig gøre det lettere for
dig, Warner,
285
00:16:09,466 --> 00:16:10,761
Åh, gå videre,
286
00:16:10,796 --> 00:16:12,156
Du er fyret,
287
00:16:22,322 --> 00:16:23,617
Her,
288
00:16:23,651 --> 00:16:25,112
tak,
289
00:16:25,146 --> 00:16:26,741
Åh, for fanden!
290
00:16:26,773 --> 00:16:29,298
Gud, det ligner dig
fik det værste,
291
00:16:29,332 --> 00:16:30,792
Nå, glem det,
292
00:16:30,827 --> 00:16:32,852
I er alle gennemblødte, jeg kan gøre det,
293
00:16:32,885 --> 00:16:34,514
Skat, han prøver bare at hjælpe,
294
00:16:34,546 --> 00:16:38,102
Han kunne hjælpe ved at se på
Hvor fanden skal han hen,
295
00:16:38,134 --> 00:16:39,597
ryk,
296
00:16:39,629 --> 00:16:41,456
Han gjorde ikke noget,
Du løb ind i ham,
297
00:16:41,490 --> 00:16:44,579
Pas på din egen sag,
Jeg stødte ikke på nogen,
298
00:16:44,612 --> 00:16:47,336
Ja, det gjorde du, jeg så dig,
299
00:16:49,196 --> 00:16:51,621
Dette er en skjorte til $35,
300
00:16:51,655 --> 00:16:53,215
Lad os gå,
301
00:16:53,250 --> 00:16:54,677
Hej, ven,
302
00:16:54,710 --> 00:16:56,770
du stødte ind i mig,
303
00:16:56,803 --> 00:17:00,657
Jeg prøvede at være sød,
men nu gør du mig sur,
304
00:17:00,690 --> 00:17:02,251
også mig,
305
00:17:02,284 --> 00:17:03,746
Er alle skøre?
306
00:17:03,779 --> 00:17:05,573
Jeg gjorde ikke noget,
307
00:17:05,607 --> 00:17:07,700
Du vil ikke have mig
at gøre dig forlegen,
308
00:17:07,732 --> 00:17:09,426
så gør dig selv en tjeneste,
309
00:17:09,460 --> 00:17:11,818
Gå væk... før jeg bliver sur!
310
00:17:13,580 --> 00:17:15,107
Lad os,,, lad os bare,,,
311
00:17:15,140 --> 00:17:16,436
bare gå!
312
00:17:16,470 --> 00:17:18,130
Du fjols,
313
00:17:21,851 --> 00:17:25,006
@ Det var fantastisk...
Fyren bakkede helt tilbage,
314
00:17:25,040 --> 00:17:27,165
Jeg ved ikke engang hvad der skete
315
00:17:27,199 --> 00:17:30,155
Jeg kom lige i hans ansigt
for helvede,
316
00:17:30,188 --> 00:17:31,618
Jeg håber udseendet
317
00:17:31,650 --> 00:17:34,640
det tilhører ikke dig
går det ikke til hovedet på dig,
318
00:17:34,673 --> 00:17:37,962
Jeg lavede bare hvad
du fortalte mig at gøre,
319
00:17:37,996 --> 00:17:40,587
Jeg var ved at løsne op,
hygge sig lidt,
320
00:17:40,619 --> 00:17:42,381
Sims, part på to, tak,
321
00:17:44,340 --> 00:17:45,835
Uh, sir, jeg er ked af det,
322
00:17:45,869 --> 00:17:48,891
Det tror jeg faktisk vi var
her før de var,
323
00:17:48,924 --> 00:17:51,151
Nej, de var her før dig,
324
00:17:51,183 --> 00:17:53,642
Nej, faktisk
325
00:17:53,674 --> 00:17:56,365
se, der står "Sid" først...
326
00:17:56,398 --> 00:17:57,860
Det er mig, Sid...
327
00:17:57,893 --> 00:18:00,220
Og så "Sims"
nedenfor, hvilket er dem,
328
00:18:00,252 --> 00:18:01,814
Du får den næste,
329
00:18:01,846 --> 00:18:04,570
Okay, øh,
Jeg vil ikke have den næste,
330
00:18:04,605 --> 00:18:07,028
Jeg vil have denne, fordi
vi var her først,
331
00:18:07,062 --> 00:18:09,388
Jeg kan ikke se, hvad problemet er,
332
00:18:09,420 --> 00:18:11,880
Se, du får det næste
en, capisce?
333
00:18:11,912 --> 00:18:14,735
Sid, det er okay, det er ikke okay!
334
00:18:14,770 --> 00:18:16,496
Hej, det er ikke okay!
335
00:18:16,529 --> 00:18:18,987
Capisce?
Hvad er det her, gudfaderen?
336
00:18:19,021 --> 00:18:20,515
Lad os bare gå,
337
00:18:20,550 --> 00:18:22,643
Skal jeg få
den slags lort
338
00:18:22,675 --> 00:18:24,835
fra et sted, der
har magarita mandage?
339
00:18:24,867 --> 00:18:26,928
Jesus,,, capisce?
340
00:18:26,960 --> 00:18:28,488
Hvad fanden,,, gud!
341
00:18:29,983 --> 00:18:31,943
Hej,
342
00:18:31,976 --> 00:18:34,434
Du kan ikke være så kildrende,
343
00:18:34,468 --> 00:18:37,424
Stor baby,
344
00:18:37,457 --> 00:18:40,414
Hvad ser du ellers?
345
00:18:40,447 --> 00:18:43,902
Denne linje lige her
er dit kærlighedsliv,
346
00:18:43,935 --> 00:18:45,397
Det er meget aktivt,
347
00:18:45,430 --> 00:18:49,217
Og krydset
af disse to linjer,
348
00:18:49,251 --> 00:18:52,839
du har mødt en meget speciel,
349
00:18:52,871 --> 00:18:57,256
og det her er,,,
350
00:18:59,382 --> 00:19:00,844
åh, jeg er ked af det,
351
00:19:00,877 --> 00:19:02,338
Lidt kildet,
352
00:19:02,372 --> 00:19:03,833
Så du det?
353
00:19:03,867 --> 00:19:05,328
Se hvad?
354
00:19:05,361 --> 00:19:07,321
Din arm, den,,,
355
00:19:07,355 --> 00:19:10,179
Jeg så ikke noget,
356
00:19:10,211 --> 00:19:12,870
Alt jeg ser er dig,
357
00:19:38,183 --> 00:19:39,710
Taber!
358
00:19:39,743 --> 00:19:42,169
Du er gået forbi igen!
359
00:19:42,201 --> 00:19:44,063
Du er grim,
360
00:19:44,095 --> 00:19:46,188
taber,
361
00:19:46,221 --> 00:19:49,277
,,,igen!
362
00:20:05,156 --> 00:20:07,116
Lille taber, taber, taber,
363
00:20:07,149 --> 00:20:09,043
grimt,
364
00:20:11,634 --> 00:20:13,328
Taber,,,
365
00:20:13,362 --> 00:20:15,686
(mumler stemmer
og griner)
366
00:20:24,091 --> 00:20:26,051
Sid!
367
00:20:26,084 --> 00:20:28,044
Hvad laver du her?
368
00:20:28,077 --> 00:20:29,539
Vi skal snakke,
369
00:20:29,572 --> 00:20:31,034
Jeg møder Gail,
370
00:20:31,067 --> 00:20:33,525
Fortæl mig hvordan Chad
Warner blev fyret,
371
00:20:33,558 --> 00:20:35,020
Hvor har du hørt det?
372
00:20:35,053 --> 00:20:38,010
Jeg taler stadig med don og
Carol fra ingeniør,
373
00:20:38,043 --> 00:20:41,531
De fortalte mig, hvordan Chad
mødte beruset op på arbejde
374
00:20:41,565 --> 00:20:42,993
og fik sig selv på dåse,
375
00:20:43,026 --> 00:20:44,487
Mr, Cheekbones vil ikke
har noget problem
376
00:20:44,521 --> 00:20:45,982
finde et andet job,
377
00:20:46,016 --> 00:20:47,909
Den forfremmelse var
skulle gå til mig,
378
00:20:47,943 --> 00:20:49,670
Forsøg ikke og
retfærdiggør mig dette,
379
00:20:49,703 --> 00:20:51,232
Jeg kan ikke tro det her!
380
00:20:51,264 --> 00:20:54,254
Det tager du parti med
fascist som alle andre?
381
00:20:54,287 --> 00:20:57,642
Det er slemt nok, at jeg brugte det
ham, og tænk ikke
382
00:20:57,675 --> 00:20:59,703
min katolske skyld
er ikke slået ind,
383
00:20:59,735 --> 00:21:02,625
Men nu fordi du er blevet en
ryk, og jeg hjalp dig,
384
00:21:02,658 --> 00:21:04,419
fyren er uden arbejde,
385
00:21:04,452 --> 00:21:05,947
Jeg har det ikke dårligt,
386
00:21:05,981 --> 00:21:07,940
Se på Chads liv
og se på min,
387
00:21:07,974 --> 00:21:10,964
Hvad, dit liv er lort
fordi han ser godt ud?
388
00:21:10,996 --> 00:21:14,951
Gud, har du nogen idé om hvad
det er ligesom at være Sid camden?
389
00:21:14,983 --> 00:21:16,212
Hvad? Hvad?
390
00:21:16,246 --> 00:21:19,368
Hvornår har jeg nogensinde gjort det
noget lignende før?
391
00:21:19,401 --> 00:21:20,863
Du kender mig,
392
00:21:20,896 --> 00:21:23,786
Det er første gang, jeg har
taget tilbage, hvad der er mit,
393
00:21:23,820 --> 00:21:27,839
Du ved, hvordan det var i
gymnasiet for mig, ikke?
394
00:21:27,872 --> 00:21:29,800
Det er ikke anderledes nu,
395
00:21:31,028 --> 00:21:32,423
Deb,
396
00:21:32,456 --> 00:21:34,815
Deb,
397
00:21:34,848 --> 00:21:36,608
Kom nu, jeg elsker dig,
398
00:21:36,642 --> 00:21:39,997
Du er min eneste ven...
Jeg kan ikke miste dig,
399
00:21:40,030 --> 00:21:41,923
Du kommer ikke til at miste mig,
400
00:21:41,958 --> 00:21:44,581
men du kan ikke løbe rundt
Chad-bashing længere,
401
00:21:44,614 --> 00:21:47,072
okay?
402
00:21:48,169 --> 00:21:49,564
kram? ja,
403
00:21:50,793 --> 00:21:53,351
Det er virkelig dårlig karma,
404
00:21:53,384 --> 00:21:55,676
Det er hende, det er Gail?
405
00:21:55,710 --> 00:21:56,906
ja,
406
00:21:56,939 --> 00:21:59,961
Jeg skifter kanal
nu som det var,
407
00:22:03,948 --> 00:22:06,406
Jeg hader at kæmpe og løbe, men,,,
408
00:22:06,439 --> 00:22:07,968
gå,
409
00:22:10,293 --> 00:22:11,788
Du er den bedste,
410
00:22:14,446 --> 00:22:15,907
Hej
411
00:22:15,941 --> 00:22:17,269
Hej
412
00:22:17,302 --> 00:22:18,664
Undskyld jeg er forsinket,
413
00:22:18,697 --> 00:22:22,152
Jeg er sikker på, at vi finder en vej
for at du kan gøre op med mig,
414
00:22:22,185 --> 00:22:23,647
Hvem var det?
415
00:22:23,680 --> 00:22:25,142
WHO?
416
00:22:25,175 --> 00:22:26,637
den pige,
417
00:22:26,670 --> 00:22:28,299
Åh, hun er min ven Deb,
418
00:22:28,331 --> 00:22:30,158
Åh,
419
00:22:34,642 --> 00:22:36,104
Tchad?
420
00:22:37,866 --> 00:22:39,326
Hvorfor ringede du ikke?
421
00:22:41,952 --> 00:22:43,546
Amber,,, kan du huske?
422
00:22:43,578 --> 00:22:45,571
På sparkz den anden aften,
423
00:22:45,605 --> 00:22:49,358
Du bad mig om mit nummer,
424
00:22:49,392 --> 00:22:51,220
Det sagde du, at du ikke var
at se nogen,
425
00:22:52,515 --> 00:22:54,042
Gail,
426
00:22:54,076 --> 00:22:55,637
Gail, vent et øjeblik,
427
00:22:55,670 --> 00:22:57,231
Jeg er glad for du fik hendes nummer.
428
00:22:57,265 --> 00:22:59,457
Du ødelagde ikke vores
forhold for ingenting,
429
00:22:59,491 --> 00:23:02,015
Det er hende, der
kom hen til mig,
430
00:23:02,048 --> 00:23:04,008
Jeg smed den væk,
431
00:23:04,041 --> 00:23:06,500
Hvad vil du have jeg skal gøre,
432
00:23:06,533 --> 00:23:09,323
stop med at tale med folk
fordi vi skal ud?
433
00:23:09,357 --> 00:23:11,482
Det er ikke sjovt,
Det var hvad Derek sagde,
434
00:23:11,516 --> 00:23:14,306
Du husker Derek,
min eks-forlovede?
435
00:23:14,340 --> 00:23:16,964
Han var klogere end dig
fordi han kneb med mig
436
00:23:16,997 --> 00:23:19,423
i måneder før jeg
fandt ud af det,
437
00:23:19,455 --> 00:23:23,641
Jeg lader ikke nogen...
Enhver... Gør det mod mig igen,
438
00:23:23,674 --> 00:23:26,531
Gail, der er ingen andre, okay?
439
00:23:26,564 --> 00:23:28,756
Jeg burde have vidst bedre,
440
00:23:28,791 --> 00:23:30,385
Internetromantik?
441
00:23:30,417 --> 00:23:32,909
Mine venner fortalte mig det
der skal være
442
00:23:32,942 --> 00:23:34,902
der er noget galt med fyren,
443
00:23:34,935 --> 00:23:36,629
Nå, gæt hvad?
444
00:23:36,664 --> 00:23:38,390
De havde ret,
445
00:23:38,423 --> 00:23:40,117
Overreagerer du ikke
bare lidt?
446
00:23:40,152 --> 00:23:43,473
Gail, jeg ved, du er ked af det,
men jeg tager kun så meget,
447
00:23:43,506 --> 00:23:45,035
ved du?
448
00:23:45,067 --> 00:23:46,595
Gå ad helvede til,
449
00:23:49,386 --> 00:23:53,207
Jeg er den bedste ting du har
går i dit liv, skat,
450
00:23:53,239 --> 00:23:56,495
Du stiger af
at blive set med mig,
451
00:23:56,528 --> 00:23:58,190
Sådan som andre kvinder ser på dig,
452
00:23:58,222 --> 00:24:01,245
Du afskyr mig!
453
00:24:01,279 --> 00:24:03,272
Gail!
454
00:24:10,014 --> 00:24:11,940
Giv mig noget at drikke,
455
00:24:11,973 --> 00:24:13,933
Hvad laver du her?
456
00:24:13,966 --> 00:24:15,993
Hørte du var ude af byen,
457
00:24:16,026 --> 00:24:19,680
Ja, det har jeg selv hørt
458
00:24:21,308 --> 00:24:22,903
Jeg har holdt det her for dig,
459
00:24:22,935 --> 00:24:24,265
Hvad er det her?
460
00:24:24,298 --> 00:24:25,925
Det er fra min ven,
461
00:24:27,487 --> 00:24:29,213
Min ven Alan,
462
00:24:29,248 --> 00:24:32,038
Det var han i stand til
dækker dig trods alt,
463
00:24:33,267 --> 00:24:34,729
Husker du?
464
00:24:34,762 --> 00:24:36,655
Den anden nat?
465
00:24:36,688 --> 00:24:39,378
Når du satser på Denver,
466
00:24:42,203 --> 00:24:43,831
Jesus,
467
00:24:48,083 --> 00:24:49,543
Åh, ja,
468
00:24:49,578 --> 00:24:52,667
Ja, ja, jeg kan huske,
469
00:24:52,700 --> 00:24:54,693
Jeg husker det godt,
470
00:25:21,434 --> 00:25:23,028
Hej Deb,
471
00:25:23,063 --> 00:25:24,424
Sid?
472
00:25:24,458 --> 00:25:27,413
Jeg fik dig helt afsted,
473
00:25:27,448 --> 00:25:29,939
Sid, hvad laver du?
474
00:25:29,972 --> 00:25:33,293
Jeg tænkte, at du måske ville
at gå på arbejde med stil,
475
00:25:33,327 --> 00:25:35,620
Hvis bil er det?
476
00:25:35,653 --> 00:25:37,513
mine,
477
00:25:37,546 --> 00:25:39,141
Også tøj,
478
00:25:39,173 --> 00:25:41,599
Hvor har du fået alt dette fra?
479
00:25:41,632 --> 00:25:43,293
Jeg lavede åbenbart
et væddemål på Denver,
480
00:25:43,326 --> 00:25:44,622
Tilsyneladende,
481
00:25:44,654 --> 00:25:46,149
ja,
482
00:25:46,183 --> 00:25:49,836
Åh, så du mener Tchad
lavede et væddemål på Denver,
483
00:25:49,871 --> 00:25:52,726
Efter du fortalte mig, at du ikke ville,
gør du det igen?
484
00:25:52,761 --> 00:25:55,417
Sid, det virker ikke sådan,
485
00:25:55,451 --> 00:25:58,407
Du kan ikke tage over
nogens liv og ødelægge det,
486
00:25:58,441 --> 00:26:00,500
Jeg er blevet dumpet hele mit liv,
487
00:26:00,534 --> 00:26:02,328
Det er der vist ingen, der bekymrer sig om
488
00:26:02,361 --> 00:26:03,856
Åh, tak,
489
00:26:03,888 --> 00:26:05,716
Det har du brugt
linje en gang for ofte,
490
00:26:05,749 --> 00:26:08,606
du ved,
Jeg har ikke brug for din tilladelse,
491
00:26:08,639 --> 00:26:12,294
Du skal tage tilbage
den bil og tøjet
492
00:26:12,327 --> 00:26:13,854
og hvad der ellers ikke er dit,
493
00:26:13,888 --> 00:26:15,516
Du tager ikke bare en bil tilbage,
494
00:26:15,548 --> 00:26:17,509
Det ville du vide,
hvis du ejede en,
495
00:26:17,541 --> 00:26:20,067
Sid, jeg går ikke
at lade dig gøre dette,
496
00:26:20,100 --> 00:26:22,392
Tag tingene tilbage lige nu,
497
00:26:22,424 --> 00:26:24,950
Eller hvad?
498
00:26:24,983 --> 00:26:28,272
Eller jeg ringer til Chad
og fortæl ham alt,
499
00:26:28,304 --> 00:26:31,660
Du må hellere beholde din store mund
luk Debra,
500
00:26:31,692 --> 00:26:34,650
Det her er mit liv, du roder
med, ikke?
501
00:26:34,682 --> 00:26:37,308
Jeg er ked af det, hvad?
Hvem roder med hvis liv?
502
00:26:37,341 --> 00:26:38,868
Forsigtig, Deb,
503
00:26:38,902 --> 00:26:42,523
Det har jeg ikke rigtig
været mig selv på det seneste,
504
00:27:05,377 --> 00:27:06,872
Sid,
505
00:27:06,906 --> 00:27:09,331
Hej, Sid, vent lidt,
506
00:27:09,363 --> 00:27:11,356
Hej, Hal,
507
00:27:11,390 --> 00:27:13,317
Jeg har ledt
over det hele for dig,
508
00:27:13,349 --> 00:27:15,975
Jeg har brug for billedforstærkeren tilbage,
509
00:27:16,008 --> 00:27:17,470
Du hvad?
510
00:27:17,503 --> 00:27:18,964
Jeg har brug for det tilbage,
511
00:27:18,998 --> 00:27:21,589
Vi er næste gang i gang med datagendannelse
uge, så,,,
512
00:27:21,621 --> 00:27:24,446
kan du ikke bare sige det
er gået tabt eller beskadiget?
513
00:27:24,479 --> 00:27:27,170
Jeg mener, du har 20 af dem
ting, gør du ikke?
514
00:27:27,202 --> 00:27:30,757
Sid, hvad fanden er det
galt med dig?
515
00:27:30,789 --> 00:27:33,779
Du vidste, du var nødt til at give det
tilbage, ikke?
516
00:27:33,813 --> 00:27:36,836
Det er en af prototyperne,
517
00:27:36,869 --> 00:27:39,726
Du laver ikke noget
ulovligt med det, er du?
518
00:27:39,759 --> 00:27:41,720
Nej, nej, nej, jeg bare,,,
519
00:27:41,752 --> 00:27:43,580
Jeg, øh, du ved, jeg,,,
520
00:27:43,613 --> 00:27:45,075
hvad med, bare,,,
521
00:27:45,108 --> 00:27:46,934
giv mig til slutningen af ugen,
522
00:27:46,968 --> 00:27:49,326
Jeg skal binde nogle
løse ender, hvis det er fedt,
523
00:27:49,360 --> 00:27:51,287
Fredag, dog ikke?
524
00:27:51,319 --> 00:27:53,611
Okay, absolut, intet problem,
525
00:27:53,645 --> 00:27:56,070
Tak, Hal,
526
00:27:59,625 --> 00:28:01,153
Se, vent, vent,
527
00:28:01,185 --> 00:28:03,146
Bare,,,jeg,,,
528
00:28:03,178 --> 00:28:04,641
se, jeg er,,,
529
00:28:04,673 --> 00:28:06,634
Jeg er-jeg-undskyld,
530
00:28:06,666 --> 00:28:08,627
Jeg ville aldrig såre dig,
531
00:28:08,659 --> 00:28:10,786
Det er det lidt for sent til,
532
00:28:10,820 --> 00:28:12,613
Nej, jeg mente fysisk,
533
00:28:12,646 --> 00:28:14,108
jeg bare, øh,,,
534
00:28:14,140 --> 00:28:16,268
Jeg var så ked af det, ved du?
535
00:28:16,301 --> 00:28:17,728
Det var dumt,
536
00:28:17,762 --> 00:28:19,422
Sid, du tog fat i mig, okay?
537
00:28:19,457 --> 00:28:20,985
Du gik langt over stregen,
538
00:28:21,017 --> 00:28:23,576
Jeg ved det, jeg ved det, og jeg er ked af det,
539
00:28:23,608 --> 00:28:26,732
Jeg er så ked af at lade det
det kommer så ud af kontrol,
540
00:28:26,765 --> 00:28:29,057
Du sagde, de lavede mark
test på dit lille legetøj?
541
00:28:29,089 --> 00:28:30,783
Jeg vil sige, at de fandt en stor fejl,
542
00:28:30,818 --> 00:28:32,477
Ved du hvad?
543
00:28:32,512 --> 00:28:35,402
Måske er det ikke
enhed, der er defekt,
544
00:28:35,435 --> 00:28:38,026
Okay,
så jeg er en slags monster,
545
00:28:38,058 --> 00:28:40,185
Er det det? Jeg er monsteret?
546
00:28:40,218 --> 00:28:42,876
Du burde se dig omkring, Deb,
og se hvem det rigtige monster er,
547
00:28:42,909 --> 00:28:44,436
Hvad skal det betyde?
548
00:28:44,471 --> 00:28:46,828
Deb, det er du ikke
ser hårdt nok ud,
549
00:28:46,862 --> 00:28:48,323
Ved du hvad?
550
00:28:48,357 --> 00:28:50,251
Jeg vil give dig et lille tip,
551
00:28:50,284 --> 00:28:51,911
Det kan du også have
dine tænder hvidere
552
00:28:51,945 --> 00:28:53,904
eller de perfekte mavemuskler
du altid har ønsket,
553
00:28:53,938 --> 00:28:55,897
eller få nogle brystimplantater,
554
00:28:55,931 --> 00:28:57,825
eller tabe sig lidt,
555
00:28:57,858 --> 00:28:59,851
Måske kan jeg få nogle hårpropper
556
00:28:59,883 --> 00:29:01,512
eller få lukket mine tænder,
557
00:29:01,545 --> 00:29:03,439
Nej, jeg er ked af det...
vent lidt,
558
00:29:03,471 --> 00:29:05,432
Det er forfærdeligt
besked, ikke?
559
00:29:05,464 --> 00:29:07,492
fordi vi elsker dig
sådan som du er,
560
00:29:07,525 --> 00:29:09,618
"vær dig selv"...
Det er hvad vi fortæller vores børn,
561
00:29:09,650 --> 00:29:12,009
Det er hvad vi fortæller dem,
men vi mener det ikke,
562
00:29:12,042 --> 00:29:14,202
Ved du hvorfor vi ikke mener det?
563
00:29:14,234 --> 00:29:16,394
For det er vi også
travlt med at løbe tør
564
00:29:16,426 --> 00:29:19,384
og købe farvet
kontaktlinser for at betyde det,
565
00:29:19,416 --> 00:29:22,406
Det vil vi ikke være
os selv, vi hader os selv,
566
00:29:22,440 --> 00:29:25,164
Vi vil bare ikke indrømme
det, og jeg indrømmer det,
567
00:29:25,196 --> 00:29:27,887
Der er ikke noget galt med
ønsker at forbedre dig selv,
568
00:29:29,382 --> 00:29:31,542
Du ved det gode ved
dig, Deb?
569
00:29:31,574 --> 00:29:33,568
Du behøver ikke at hoppe
ombord på vognen
570
00:29:33,602 --> 00:29:36,193
fordi du allerede er ombord...
Du ved det bare ikke,
571
00:29:37,688 --> 00:29:39,116
Farvel, Sid,
572
00:29:39,148 --> 00:29:41,973
Det skete for mig,
og det skete for dig,
573
00:29:42,006 --> 00:29:43,468
Du antog et andet blik
574
00:29:43,501 --> 00:29:45,993
og du sprang ud i
seng med gamle Tchad,
575
00:29:46,025 --> 00:29:49,148
Det ville du aldrig have gjort
at som almindelig gamle Deb,
576
00:29:49,182 --> 00:29:52,337
Det er faren,
fordi det ydre påvirker det indre,
577
00:29:52,371 --> 00:29:55,193
Ja, og jeg indrømmede det,
578
00:29:55,228 --> 00:29:57,254
Det var en forfærdelig ting at gøre
579
00:29:57,286 --> 00:29:59,911
og det ville jeg aldrig gøre
noget lignende igen,
580
00:29:59,945 --> 00:30:02,901
Du er så selvretfærdig,
ved du?
581
00:30:02,934 --> 00:30:06,056
Du vil gerne vide hvad
den store forskel
582
00:30:06,090 --> 00:30:08,017
mellem dig og mig er?
583
00:30:08,049 --> 00:30:09,544
Fortæl mig,
584
00:30:09,578 --> 00:30:12,733
Jeg har indrømmet
lyve, og du har ikke,
585
00:30:12,767 --> 00:30:14,860
Og det er det,
586
00:30:18,214 --> 00:30:19,777
Gud,
587
00:30:19,809 --> 00:30:23,265
Hal,
Hal vil have forstærkeren tilbage,
588
00:30:23,297 --> 00:30:28,479
Gail taler ikke engang med
mig, og jeg kan ikke...
589
00:30:28,513 --> 00:30:29,874
jeg kan ikke...
590
00:30:29,908 --> 00:30:31,768
Jeg kan ikke miste min bedste ven,
591
00:30:31,802 --> 00:30:34,127
Okay? jeg kan ikke,
592
00:30:34,159 --> 00:30:36,751
Så venligst, venligst,
venligst, venligst,
593
00:30:36,785 --> 00:30:40,173
Ikke denne gang,
594
00:30:46,551 --> 00:30:48,843
Hykler!
595
00:30:48,877 --> 00:30:50,503
(banker)
596
00:30:52,033 --> 00:30:54,989
Okay,,,Okay,
597
00:30:55,023 --> 00:30:56,583
Åh-åh,
598
00:30:58,078 --> 00:30:59,541
Hej
599
00:30:59,573 --> 00:31:01,036
Hej
600
00:31:01,068 --> 00:31:03,029
Jeg vil gerne tale med dig, mand,
601
00:31:03,061 --> 00:31:05,520
Det er sjovt,
fordi jeg tænkte på
602
00:31:05,553 --> 00:31:07,414
hvordan jeg gerne vil tale med dig,
603
00:31:07,446 --> 00:31:09,075
Der har været rygter
fra folk på arbejde
604
00:31:09,108 --> 00:31:11,931
der siger du har din
hænderne på en felttester,
605
00:31:11,965 --> 00:31:14,656
Åh, du vil beholde den
nede, Tchad?
606
00:31:14,689 --> 00:31:16,391
Fortroligheden
klausuler i vores kontrakter
607
00:31:16,415 --> 00:31:18,243
forbyde os fra selv
taler om...
608
00:31:18,277 --> 00:31:19,672
Slip lortet, mand,
609
00:31:19,704 --> 00:31:21,964
Jeg går væk for et par stykker
dage, kommer jeg tilbage
610
00:31:21,996 --> 00:31:24,455
og det er ligesom nogens
foregiver at være mig,
611
00:31:24,488 --> 00:31:28,940
tager penge, der kommer
til mig og få mig fyret,
612
00:31:28,972 --> 00:31:30,435
Okay,
613
00:31:30,467 --> 00:31:31,930
Okay, hvad?
614
00:31:31,962 --> 00:31:33,855
Åh, jeg forstår, jeg forstår,
615
00:31:33,890 --> 00:31:36,281
Du tror, at nogen er
mig, ikke?
616
00:31:36,315 --> 00:31:38,275
Lad mig spørge dig
noget, geni,
617
00:31:38,308 --> 00:31:40,467
Hvor har jeg fået din
billedscanning fra,
618
00:31:40,500 --> 00:31:42,227
hjørnebutikken, eller,,,
619
00:31:42,261 --> 00:31:43,756
det er det eneste
620
00:31:43,789 --> 00:31:45,715
det har holdt mig fra
stamper dig ned i jorden,
621
00:31:45,749 --> 00:31:47,443
Lad os gå!
622
00:31:47,476 --> 00:31:48,639
Ha, ha, bare sjov,
623
00:31:48,672 --> 00:31:51,230
Hej, kom nu,
hvad er et elendigt job for dig?
624
00:31:51,263 --> 00:31:53,954
Alt hvad du skal gøre
er flash et smil
625
00:31:53,986 --> 00:31:56,677
og du fik et halvt dusin
tilbud lige ved døren,
626
00:31:56,711 --> 00:31:58,172
Hvad?
627
00:31:58,206 --> 00:31:59,834
Åh, kom nu, ved du det?
628
00:31:59,866 --> 00:32:03,155
Døren er altid åben for
dig, er det ikke, Chad?
629
00:32:03,189 --> 00:32:05,481
Du beder om
noget, du forstår,
630
00:32:05,514 --> 00:32:07,873
Du gør noget
forkert, du er tilgivet,
631
00:32:07,906 --> 00:32:10,298
Hvem fanden gør
tror du du er?
632
00:32:10,330 --> 00:32:12,291
Du ved det ikke
noget om mig,
633
00:32:12,323 --> 00:32:14,815
Nej, faktisk, Tchad, det gør jeg,
634
00:32:14,849 --> 00:32:18,171
Jeg mener, jeg kender dig bedre
end du selv kender,
635
00:32:18,203 --> 00:32:21,260
Jeg kender dig fuldstændig, Chad,
636
00:32:21,292 --> 00:32:23,818
Ved du hvad jeg synes?
637
00:32:23,851 --> 00:32:25,446
Hvad er det, Chad?
638
00:32:25,478 --> 00:32:27,738
Det tror jeg, du er
undgå spørgsmålet,
639
00:32:27,770 --> 00:32:29,763
Og jeg ved det var dig,
640
00:32:29,798 --> 00:32:32,554
og når jeg finder ud af hvordan
du har fået mit billede
641
00:32:32,588 --> 00:32:34,714
Jeg vil skrue
dig dobbelt så hårdt
642
00:32:34,746 --> 00:32:36,308
som du svinede mig!
643
00:32:36,341 --> 00:32:38,732
Får jeg aftensmad og
drinks før det, eller,,,
644
00:32:38,767 --> 00:32:40,693
hvordan virker det?
645
00:32:40,726 --> 00:32:42,089
Øh, se,
646
00:32:42,121 --> 00:32:45,543
Arbejdsløshedskontoret
er på 3. og havenhurst,
647
00:32:45,577 --> 00:32:47,271
så hvis du vil,,,
648
00:32:47,303 --> 00:32:48,566
du ved,
649
00:32:52,685 --> 00:32:54,413
Søn af en fjols!
650
00:32:56,705 --> 00:32:59,695
Lad os se, hvad du har lavet
af, hva'?
651
00:32:59,728 --> 00:33:02,485
Du er ingenting,
652
00:33:02,518 --> 00:33:04,678
Et patetisk ingenting,
forstår du mig?
653
00:33:08,131 --> 00:33:10,125
Hvem er taberen nu, hva'?
654
00:33:10,159 --> 00:33:12,484
Hvad?
655
00:33:12,516 --> 00:33:14,444
Du er taberen! Dø!
656
00:33:14,477 --> 00:33:17,733
Taber! Dø! Dø!
657
00:33:20,389 --> 00:33:22,217
Åh, gud,
658
00:33:42,880 --> 00:33:45,272
(opkaldstelefon)
659
00:33:45,304 --> 00:33:47,464
(telefonen ringer)
660
00:33:47,496 --> 00:33:48,959
Hej, det er Deb,
661
00:33:48,991 --> 00:33:51,383
Lad mig et bip
efter beskeden,
662
00:33:51,417 --> 00:33:52,878
Tal med dig,
663
00:33:52,912 --> 00:33:54,938
(bip)
664
00:33:54,971 --> 00:33:56,433
Nå,,,
665
00:33:56,465 --> 00:33:59,290
af alle tider for
du skal ikke være hjemme,
666
00:33:59,323 --> 00:34:04,406
Du er måske den eneste, der
kunne tale mig fra det her,
667
00:34:04,438 --> 00:34:07,196
Sandsynligvis dog ikke
668
00:34:07,228 --> 00:34:10,916
jeg, øh,
Jeg kan ikke leve sådan længere,
669
00:34:12,411 --> 00:34:13,873
Den sidste person
670
00:34:13,905 --> 00:34:17,361
Sid camden går nogensinde
at tale med er en maskine,
671
00:34:17,393 --> 00:34:18,856
Det er ret ironisk,
672
00:34:18,888 --> 00:34:22,045
En taber lige til det sidste, ikke?
673
00:34:25,366 --> 00:34:27,327
De virkelig,,,
674
00:34:27,359 --> 00:34:30,317
de burde virkelig have det bedre
sikkerhed, ved du?
675
00:34:30,349 --> 00:34:32,840
Midtbyens bro,,,
676
00:34:32,875 --> 00:34:35,830
du ved,
der er intet til at stoppe nogen
677
00:34:35,864 --> 00:34:39,784
fra bare at gå op til
højeste punkt på broen
678
00:34:39,816 --> 00:34:42,276
og gør noget
skør, ved du?
679
00:34:42,308 --> 00:34:44,269
Det er lidt ligesom en,,,
680
00:34:44,301 --> 00:34:47,259
det er lidt ligesom en invitation...
681
00:34:47,291 --> 00:34:51,212
Det er lidt ligesom en
invitation, ved du det?
682
00:34:55,263 --> 00:34:58,221
Jeg elsker dig, Deb,
683
00:34:58,253 --> 00:35:00,745
Du er min eneste ven,
684
00:35:02,506 --> 00:35:04,466
farvel, Deb,
685
00:35:15,860 --> 00:35:17,521
Farvel, Sid,
686
00:35:26,157 --> 00:35:29,115
Hvad tid gik du til
seng i nat, Amber?
687
00:35:29,147 --> 00:35:30,941
2:00,
688
00:35:30,975 --> 00:35:32,603
Hvorfor så sent?
689
00:35:32,635 --> 00:35:35,094
Har tænkt meget,
690
00:35:35,126 --> 00:35:36,357
Om?
691
00:35:36,390 --> 00:35:37,851
Om os,
692
00:35:37,885 --> 00:35:39,546
Hvis jeg ikke havde løbet
ind i dig i parken
693
00:35:39,579 --> 00:35:42,401
du ville stadig være med
den internetpige,
694
00:35:42,436 --> 00:35:44,030
Det må være skæbnen,
695
00:35:44,063 --> 00:35:45,491
Hvornår er du færdig i dag?
696
00:35:45,525 --> 00:35:48,082
Gudstjenesten er slut kl. 11.00,
697
00:35:48,116 --> 00:35:51,969
Hvad med at jeg kommer forbi,
henter du omkring 12:30, 1:00?
698
00:35:52,003 --> 00:35:53,463
Det er en date,
699
00:35:53,498 --> 00:35:55,855
Hvem er mindesmærket for igen?
700
00:35:55,889 --> 00:35:59,012
Navnet var,,,
701
00:35:59,044 --> 00:36:01,005
betyder ikke noget
hvad han hed,
702
00:36:01,037 --> 00:36:03,364
Bare en fyr jeg plejede at arbejde med,
703
00:36:03,397 --> 00:36:04,824
Så trist,
704
00:36:04,859 --> 00:36:06,618
De fandt aldrig hans lig?
705
00:36:06,652 --> 00:36:08,113
Ved du hvad?
706
00:36:08,147 --> 00:36:10,007
Det er lidt deprimerende,
707
00:36:10,041 --> 00:36:12,466
Jeg vil virkelig ikke
at tale om det,
708
00:36:12,498 --> 00:36:14,790
Vi ses om et par timer?
709
00:36:14,824 --> 00:36:16,452
Okay,
710
00:36:18,113 --> 00:36:19,907
jeg elsker dig,
711
00:36:19,940 --> 00:36:21,900
Elsker også dig,
712
00:36:21,933 --> 00:36:23,727
(lægger på)
713
00:36:26,749 --> 00:36:29,574
igen, jeg vil gerne takke
jer alle for at komme,
714
00:36:29,607 --> 00:36:32,896
Sid havde ingen familie,
så jeg er sikker på han ville blive glad
715
00:36:32,928 --> 00:36:35,088
at I alle dukkede op,
716
00:36:35,120 --> 00:36:38,875
Sid havde ikke mange
nære venner, enten
717
00:36:38,907 --> 00:36:41,897
og det er ærgerligt,,,
718
00:36:41,931 --> 00:36:47,876
fordi han var ved sit
hjerte et meget godt menneske,
719
00:36:47,911 --> 00:36:53,756
Sid følte, at livet var venligt
gav ham en hård hånd,
720
00:36:53,791 --> 00:36:57,179
og på nogle måder jeg
må give ham ret
721
00:36:57,212 --> 00:37:00,301
Det er ikke let at se nogle gange
722
00:37:00,334 --> 00:37:04,786
de ting, vi
gør mod hinanden,
723
00:37:04,818 --> 00:37:07,942
De ting, der ikke gør
altid vise på overfladen,
724
00:37:07,975 --> 00:37:10,832
Og fordi det kræver,,,
725
00:37:10,865 --> 00:37:16,147
så meget tid til at få en
godt kig på indersiden,
726
00:37:16,179 --> 00:37:20,763
nogle gange er alt, hvad vi gør
dømme udefra,
727
00:37:24,186 --> 00:37:27,408
Og det er virkelig nemt
at fejlbedømme på den måde,
728
00:37:29,832 --> 00:37:31,694
Jeg tror det er,,,
729
00:37:31,726 --> 00:37:34,217
det er ret meget
hvad jeg vil sige,
730
00:37:36,410 --> 00:37:37,839
Og det,,,
731
00:37:37,872 --> 00:37:39,997
Jeg savner dig, Sid,
732
00:37:45,479 --> 00:37:47,141
Og, øh,
733
00:37:47,173 --> 00:37:49,664
Jeg er ked af, at jeg
var der ikke for dig,
734
00:37:51,625 --> 00:37:53,120
tak,
735
00:37:59,231 --> 00:38:01,458
Tchad?
736
00:38:01,491 --> 00:38:04,049
Chad Warner?
737
00:38:04,082 --> 00:38:05,609
Jeg er Debra Clement,
738
00:38:05,644 --> 00:38:07,736
Jeg plejede at arbejde hos vailtech,
739
00:38:07,770 --> 00:38:09,564
Ja, du ser bekendt ud,
740
00:38:09,596 --> 00:38:11,557
Jeg kan godt lide det du sagde deroppe
741
00:38:11,589 --> 00:38:12,852
tak,
742
00:38:12,884 --> 00:38:15,543
Må jeg tale med dig et øjeblik?
743
00:38:15,575 --> 00:38:16,905
Det handler om Sid,
744
00:38:18,565 --> 00:38:20,526
selvfølgelig,
745
00:38:20,558 --> 00:38:22,053
Jeg tror, jeg nævnte
746
00:38:22,087 --> 00:38:23,847
han havde ingen familie,
747
00:38:23,881 --> 00:38:26,836
så jeg tænkte, at jeg ville hjælpe med at binde op
hans livs løse ender,
748
00:38:26,871 --> 00:38:29,129
Du er en god ven,
749
00:38:29,163 --> 00:38:34,709
Nå, den løse ende det
vedrører dig er en undskyldning,
750
00:38:37,667 --> 00:38:39,162
Jeg forstår ikke,
751
00:38:39,194 --> 00:38:42,118
Lad os bare sige, du var
påvirket af nogle af hans handlinger
752
00:38:42,152 --> 00:38:44,177
og ikke altid til det bedste,
753
00:38:44,211 --> 00:38:46,935
Det behøver du ikke
undskyld for ham,
754
00:38:46,967 --> 00:38:50,057
jeg gør,
755
00:38:50,091 --> 00:38:54,110
I de sidste par uger af Sid's
livet ændrede han sig,
756
00:38:54,143 --> 00:38:57,067
Og jeg indser nu
757
00:38:57,100 --> 00:38:59,060
at det ikke var hans skyld,
758
00:39:01,253 --> 00:39:05,870
Han kom i kontakt
med noget der,,,
759
00:39:05,902 --> 00:39:07,631
det gjorde ham til...
760
00:39:07,664 --> 00:39:09,225
En han ikke var,
761
00:39:16,865 --> 00:39:18,527
Hvad er der galt?
762
00:39:20,188 --> 00:39:22,314
Øh, intet,
763
00:39:22,346 --> 00:39:23,940
Uh,,, jeg er ked af det,
764
00:39:25,702 --> 00:39:28,758
Jeg ville give hvad som helst
få den rigtige Sid tilbage,
765
00:39:31,947 --> 00:39:33,342
jeg ved,
766
00:39:35,668 --> 00:39:38,226
Tak fordi du lyttede,
767
00:40:00,382 --> 00:40:02,840
Chad Buddy,
768
00:40:02,873 --> 00:40:04,667
Hej, jer,
769
00:40:04,700 --> 00:40:06,328
Kender jeg dig?
770
00:40:06,361 --> 00:40:08,321
Tror du ikke, du allerede har gjort det
771
00:40:08,354 --> 00:40:10,314
fornærmede vores
intelligens nok?
772
00:40:10,347 --> 00:40:12,806
Jeg er ikke sikker på, at jeg følger
773
00:40:12,839 --> 00:40:15,297
Vil du spille spil?
774
00:40:15,330 --> 00:40:16,792
fint,
775
00:40:16,825 --> 00:40:18,320
Åh, nej, bevilling,
776
00:40:18,353 --> 00:40:20,280
Det ser sådan ud
slå i hovedet
777
00:40:20,313 --> 00:40:22,273
du gav ham sidste gang
778
00:40:22,306 --> 00:40:24,266
må have banket på
noget løst,
779
00:40:24,300 --> 00:40:27,256
Ikke kun husker han det ikke
den tjeneste vi gjorde ham,
780
00:40:27,289 --> 00:40:29,249
men han husker os ikke engang,
781
00:40:29,282 --> 00:40:31,242
Tillad mig at genindføre mig selv,
782
00:40:31,276 --> 00:40:33,767
Jeg er Alan, din underwriter,
783
00:40:33,800 --> 00:40:36,757
Sjovt hvor "underwriter"
Lyder som "bedemand",
784
00:40:36,790 --> 00:40:38,717
Alan... Bartenderen hos sparkz,
785
00:40:38,750 --> 00:40:40,245
Der går du,
786
00:40:40,278 --> 00:40:43,035
Og alt der skulle til var en
en lille smule intimidering,
787
00:40:43,068 --> 00:40:44,696
Træt af at spille spil, Tchad,
788
00:40:44,729 --> 00:40:46,158
Det er mine 50k du lånte,
789
00:40:46,191 --> 00:40:48,815
Du har ikke betalt en krone tilbage,
790
00:40:48,849 --> 00:40:52,137
Jeg vandt pengene i Denver, husker du?
Det var et væddemål,
791
00:40:52,170 --> 00:40:55,559
Denver... Det var en side
bet, du vandt 200 dollars,
792
00:40:55,592 --> 00:40:59,445
Vi er her for de 50.000 dig
lånt plus renter,
793
00:40:59,479 --> 00:41:00,974
50k,
794
00:41:01,007 --> 00:41:04,362
Jeg skal i banken
nu og jeg får dine penge,
795
00:41:04,395 --> 00:41:06,289
Skal du i banken?
796
00:41:06,322 --> 00:41:09,112
Det irriterer mig endnu mere
end sidst jeg var her,
797
00:41:09,145 --> 00:41:11,471
og du nægtede nogensinde
får nogen penge fra os,
798
00:41:11,504 --> 00:41:13,298
Du har indtil i går,
799
00:41:13,331 --> 00:41:14,992
I har den forkerte fyr,
800
00:41:15,025 --> 00:41:17,118
Åh, vi har den forkerte fyr,
801
00:41:17,151 --> 00:41:19,809
Sjovt, du ser præcis ud
som Chad Warner for mig,
802
00:41:19,842 --> 00:41:21,569
præcis,
803
00:41:21,603 --> 00:41:24,161
Hjælp! Hjælp!
804
00:41:24,194 --> 00:41:26,718
Hold det nede, hva'?
Det er et dejligt kvarter,
805
00:41:27,582 --> 00:41:29,210
Jeg skal vise dig,
806
00:41:29,243 --> 00:41:30,638
Vis mig hvad?
807
00:41:30,672 --> 00:41:33,362
Jeg kan vise jer
har den forkerte fyr,
808
00:41:34,492 --> 00:41:35,920
Pistol!
809
00:42:37,874 --> 00:42:40,531
( kontrol stemme ) I en tidsalder
når vi forledes til at tro
810
00:42:40,565 --> 00:42:43,621
det kan vi være
alt, hvad vi ønsker at være,
811
00:42:43,654 --> 00:42:49,301
det mest undviger os er
simpelthen at være os selv,
812
00:43:05,479 --> 00:43:07,406
Billedtekst udført af
813
00:43:07,439 --> 00:43:11,724
Vestlig billedteksttjeneste
Ltd, Vancouver, B, C, 2000